堅実女子ニュース&まとめ お土産で喜ばれる「○○県限定」のお菓子、英語でなんて言う?

年末年始、久々に帰省した方も多いと思います。お土産を選ぶときについつい惹かれてしまうのが「限定」の二文字。その土地ならではのフレーバーや期間限定パッケージなど、見慣れている商品をちょっぴり特別に感じさせる魔法の言葉ですよね。今回は限定商品やお取り寄せなどにまつわる英語フレーズをご紹介します。

「限定商品」は「a limited edition」

これからの季節、バレンタイン限定の商品が増えてきますね。期間限定や数量限定などの限定商品は英語でいうと「a limited edition」。「limited」は限られた、「edition」は「版、バージョン」を意味します。

例)This is one of the most expensive limited-edition cars in the World.
(これは、世界でもっとも高額な限定カーのひとつです)

クルマや時計といった商品はもちろん、「特別版アルバム」や「初回限定版」などを表現する際にも使われます。万能なフレーズなのでぜひ覚えてみてください。

例)10th anniversary limited edition(10周年記念の限定版)
  First-run Limited Edition(初回限定版)

★キーワード
Edition:
バージョン、版

地域限定商品は「Exclusive to 〇〇」

旅先のお土産として喜ばれる、ご当地限定アイテム。住んでいる場所では簡単に手に入らない商品に興味をそそられますよね。

例えば、江崎グリコのお菓子「ポッキー」は、販売地域によってさまざまなフレーバーが展開されています。たとえば、北海道限定の夕張メロン味や中四国地区限定の瀬戸内伊予柑味、沖縄地区限定の黒糖味など…コンプリートしたくなる多彩なラインナップです。

このように地域限定で発売されている商品は、「exclusive to 〇〇」と表現されます。○○の部分に、地名や国名をいれてください。

例)This coffee is exclusive to South Africa.
(このコーヒーは南アフリカ限定なんだ)
  This candy is exclusive to Hawaii.
(この飴はハワイ限定フレーバーだよ)

限定商品は選ぶのももらうのも楽しいですね。
1 2